jueves, 1 de marzo de 2012

Seis mitos sobre exorcismos


Hola a todos. Hace unos días se puso en contacto con nosotros Chelsea Smith, una estudiante texana de psiquiatría. Chelsea colabora con una página denominada How to become a psychiatrist (Cómo convertirse en psiquiatra), y se ofreció a colaborar con nosotros escribiendo una entrada sobre algún tema que nos interesase, cosa que le agradecemos públicamente.

Puesto que la idea de ambas páginas es similar nos gustó la idea, además de que esta colaboración refuerza el mensaje de la necesidad de la interdisciplinariedad y la colaboración con expertos en distintas ramas. Finalmente, el tema escogido,  por su relación con temas clásicos de la investigación histórica como la brujería y la Inquisición, fue la visión médica del exorcismo, desmontando mitos clásicos sobre los mismos. Aunque los miembros más preparados del Santo Oficio ya eran conscientes de que la mayor parte de casos relacionados realmente eran la manifestación de una enfermedad, si en el siglo XVII se hubiera tenido este conocimiento se habría conseguido evitar mucho sufrimiento innecesario.

Además de esta colaboración, en su blog ha publicado la entrada 20 Major Milestones in Psychiatric History, es decir,  los 20 principales hitos de la historia de la psiquiatría. Espero que disfruten ambos artículos; más abajo, la traducción al castellano del tema de los exorcismos.

6 Myths About Exorcisms

It was a common belief in the past that those who were mentally ill were possessed by demons, modern science has shown us differently.  Mental health disorders cannot be explained by supernatural occurrences but have been shown to have numerous causes such as hereditary, trauma, and others. However, the practice of exorcisms, or removing a demon from possessing the body, is still one of the most widely believed spiritual practices of the day and has even inspired many films.  Whether you believe in exorcisms or not, there are still rules for even them.  To help both sides get more information, we have gathered a few myths surrounding exorcisms below. 

1 . Most mental health disorders need exorcisms – Even if you believe it is possible for a demon in hell to possess a body on Earth, it is still not a common belief that all the mentally ill are possessed by a demon.  Even the Catholic Church, one of the most well known believers in exorcism, still describes them as “rare.” 

2 . Mental disease is demonic possession – Even among priests who perform exorcisms, they consider mental illness a more common cause of issue than demonic possessions.  And thanks to advances in science, we have tests that can look for schizophrenia, dementia, and other mental illnesses, as well as medications and treatments that can help. 

3 . Holy water is the cure – There are some people who believe you can remove a demon by throwing holy water on the victim.  Even in cases where those involved believed they were in the presence of an actual demon, they did not cite holy water as a cure.  Most exorcisms involve prayer done by an expert in it. 

4 . Signs of mental illness and demonic possession are similar – Another falsehood, the symptoms of the two are very different.  While someone with mental illness can feel depressed, have thoughts of suicide, dementia, mental instability, and more, these are symptoms not associated with the practice of exorcism.  When those who do them look for the possessed, they often look for the victim speaking in different languages they did not previously know, those who hate holy things, extraordinary physical strength, and even the prediction of future events, none of which are normally associated with mental illness. 

5 . The cause is the same – While mental illness has several instances that can increase risk, such as heredity or drug abuse, many reasons people contract mental illness are still a mystery. On the other hand, demonic possessions are thought to be linked to sin, as in this case, where a boy was thought to be possessed by a demon after using a Ouija Board. 

6 . Then what are exorcisms? – If you have questions on the true nature of exorcisms as given by someone who has done them, check out this interview by Father Gary Thomas with more on the subject.

Chelsea Smith is a psychiatry student who writes for How to Become a Psychiatrist which helps others on the path to becoming a mental health professional.

Les dejo aquí la traducción a castellano. He intentado evitar la literalidad si esta sonaba artificial, respetando el mensaje del texto de Chelsea. Les pido disculpas de antemano por los posibles errores.

En el pasado, era una creencia común que los enfermos mentales estaban poseídos por demonios, pero la ciencia moderna nos explica estos hechos de forma diferente. Los desórdenes de la salud mental no se pueden explicar por causas sobrenaturales, y se ha descubierto que tienen numerosas causas como herencia, traumas, etc. Sin embargo, la práctica de exorcismos, o expulsiones de demonios de un cuerpo poseído, es aún hoy día una de las prácticas espiritistas más extendidas, e incluso ha inspirado múltiples películas. Crea o no usted en exorcismos, incluso para ellos hay reglas. Para ayudar a ambas partes a conseguir más información, recopilamos a continuación algunos mitos en torno a los exorcismos. 

1. La mayoría de desórdenes de la salud mental necesitan exorcismos. Incluso si cree usted que es posible para un demonio del infierno poseer un cuerpo en la tierra, no es una creencia común que todos los enfermos mentales están poseídos por un demonio. Incluso la Iglesia Católica, una de las principales creyentes en los exorcismos, los describe como “raros”. 

2. La enfermedad mental es una posesión demoníaca. Incluso entre sacerdotes que realizan exorcismos se considera una causa más común del problema la enfermedad mental que la posesión demoníaca. Gracias a los avances en la ciencia, existen pruebas para buscar síntomas de esquizofrenia, demencia y otras enfermedades mentales, así como medicaciones y tratamientos que puedan ayudar.

3. La cura es el agua bendita. Hay gente que cree que se puede expulsar a un demonio arrojando agua bendita sobre la víctima. Incluso en casos en los que los involucrados creían que estaban en presencia de un demonio real, no citaron el agua bendita como cura. La mayor parte de exorcismos implica oración, llevada a cabo por un experto. 

4. Las señales de enfermedad mental y de posesión demoníaca son similares. Otra falsedad, los síntomas de ambas son muy distintos. Mientras alguien con una enfermedad mental puede sentirse depresivo, tener pensamientos suicidas, demencia, inestabilidad mental, etc., estos síntomas no están asociados con la práctica del exorcismo. Cuando aquellos que lo efectúan buscan al poseído, a menudo esperan que la víctima hable en lenguas que no conocía, profese odio a objetos sagrados, muestre una extraordinaria fuerza física, o incluso haga predicciones del futuro; ninguno de estos síntomas está relacionado con enfermedades mentales. 

5. La causa es la misma. Mientras la enfermedad mental tiene varios casos que pueden incrementar el riesgo, como la herencia o el abuso de drogas, todavía son un misterio muchas razones por las que la gente puede contraer una enfermedad mental. Por otra parte, las posesiones demoníacas se creen ligadas al pecado, como en este caso, donde un chico pensaba estar poseído por un demonio tras usar una tabla ouija. 

6. Entonces, ¿qué son los exorcismos? Si tiene usted preguntas sobre la verdadera naturaleza de los exorcismos, puede escuchar esta entrevista al padre Gary Thomas, donde se habla más del tema por boca de alguien que los ha realizado.

Chelsea Smith es una estudiante de psiquiatría que escribe para How to Become a Psychiatrist, para ayudar a otros en su trayectoria para llegar a convertirse en un profesional de la salud mental.

Cuídense.

2 comentarios :

  1. Joer que gran idea y que buén post os ha quedado. Enhorabuena a ambos por la brillante colaboración.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, majo. Y por supuesto, a la autora del texto principal. A ver que día podemos volver por el Athenas a tomarnos algo, por cierto :)

      Eliminar

Rogamos que se respeten las reglas gramaticales y ortográficas en los comentarios.

Las faltas de respeto, la publicidad, spam, o cualquier otro comportamiento inadecuado implicarán la eliminación del comentario de manera taxativa.